1
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
<i>Skoči!</i>

2
00:00:06,500 --> 00:00:10,000
<i>♪ Skoči, udari unatrag
Mućkajte i vrtite ♪</i>

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
<i>♪ Idi! ♪</i>

4
00:00:15,208 --> 00:00:16,916
<i>♪ Ninjago ♪</i>

5
00:00:18,291 --> 00:00:20,416
<i>"Hram ludila."</i>

6
00:00:24,916 --> 00:00:28,541
Svaki pojedini put
vodi ravno u oštricu koja se okreće.

7
00:00:28,625 --> 00:00:30,041
Pogledaj gore! vidiš

8
00:00:30,125 --> 00:00:32,666
Bilo je nešto, na trenutak.
Ima još jedan!

9
00:00:33,166 --> 00:00:35,416
Kao da igra ima grešku.

10
00:00:35,500 --> 00:00:39,000
Naučili smo na otoku Dyer
ovo je bila Dyerova prva avantura,

11
00:00:39,083 --> 00:00:41,166
ali nikada nije objavljen
zbog problema.

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,750
Prepreke u video igrama
obično su u vremenskoj petlji.

13
00:00:43,833 --> 00:00:47,333
Dakle, ako skratimo vrijeme,
možemo doći na drugu stranu.

14
00:00:47,416 --> 00:00:51,250
Ali kvarovi su nepredvidivi,
a mimo njih ne možemo sigurno proći.

15
00:00:51,333 --> 00:00:53,166
Onda ćemo valjda morati improvizirati.

16
00:00:53,708 --> 00:00:55,541
Baš kao i ples.

17
00:00:58,833 --> 00:01:01,041
Jedan, dva, tri, korak!

18
00:01:01,541 --> 00:01:03,875
Jedan, dva, tri, skoči!

19
00:01:03,958 --> 00:01:06,291
Jedan, dva, tri, bacaj!

20
00:01:06,375 --> 00:01:08,083
Druga staza, sada!

21
00:01:14,625 --> 00:01:15,958
To je drugi kvar!

22
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
Nya!

23
00:01:18,500 --> 00:01:19,958
Vrijeme je da ubrzate tempo!

24
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
komad torte.

25
00:01:26,541 --> 00:01:27,666
U redu, pripremite se.

26
00:01:27,750 --> 00:01:30,541
Video igre obično imaju veću težinu
kako napredujete.

27
00:01:30,625 --> 00:01:34,125
Dakle, što god je s druge strane
od ovih vrata će biti još gore.

28
00:01:40,916 --> 00:01:41,916
Dobrodošli.

29
00:01:42,625 --> 00:01:45,125
Hram ludila
ima sushi restoran?

30
00:01:45,208 --> 00:01:46,541
Gdje su svi gosti?

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,666
Očekivali smo vas.

32
00:01:48,750 --> 00:01:49,750
imaš?

33
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
Naravno.

34
00:01:51,416 --> 00:01:53,666
Jay Walker, zabava od dvoje.

35
00:01:53,750 --> 00:01:54,958
Ovuda.

36
00:01:55,500 --> 00:01:58,416
-O, savršeno, jer umirem od gladi!
-Jay!

37
00:01:59,000 --> 00:02:00,125
To je zamka!

38
00:02:00,208 --> 00:02:01,208
Ne, nije.

39
00:02:01,291 --> 00:02:03,125
Mnoge igre imaju ovakva područja,

40
00:02:03,208 --> 00:02:06,458
gdje se možete napuniti ili uključiti
prije nego se moraš obračunati sa šefom.

41
00:02:06,958 --> 00:02:08,291
Jeste li sigurni?

42
00:02:08,375 --> 00:02:09,666
Ako je ovo bila zamka,

43
00:02:09,750 --> 00:02:13,416
već bi nešto smislili
opasniji od sushi restorana.

44
00:02:13,500 --> 00:02:14,625
vjeruj mi

45
00:02:16,125 --> 00:02:18,041
Mogu li vam reći današnje specijalitete?

46
00:02:18,125 --> 00:02:19,541
Da, možete.

47
00:02:19,625 --> 00:02:21,000
Dječače, jesam li gladan!

48
00:02:21,083 --> 00:02:24,916
Za početak, imamo malo bijele tune
s češnjakom, hrskavim lukom,

49
00:02:25,000 --> 00:02:27,125
i marinirana destrukcija!

50
00:02:28,125 --> 00:02:29,125
Hja!

51
00:02:29,208 --> 00:02:30,083
Jay!

52
00:02:30,916 --> 00:02:33,750
Unagami vam želi dobrodošlicu!

53
00:02:41,458 --> 00:02:44,583
Ne previše pametno,
bacajući svoje jedino oružje.

54
00:02:45,458 --> 00:02:46,791
Hej, nije pošteno!

55
00:02:46,875 --> 00:02:48,791
Na ovoj razini uopće nema logike!

56
00:02:48,875 --> 00:02:51,333
To nije igra, Jay! Izvadi je van!

57
00:02:56,166 --> 00:02:58,416
Također posebno danas,

58
00:02:58,500 --> 00:02:59,875
čudovišni sushi!

59
00:03:09,875 --> 00:03:11,166
Jay!

60
00:03:42,541 --> 00:03:46,166
Da je barem pizzerija.
Ovakvu me pizza nikad ne bi izdala!

61
00:03:49,000 --> 00:03:51,250
Ne možete ubiti sushi roladu tako da je narežete.

62
00:03:51,333 --> 00:03:53,166
Samo napravite manji dio.

63
00:03:53,666 --> 00:03:56,208
Zatim nastavite tako dok ne postanu veličine zalogaja!

64
00:04:00,833 --> 00:04:02,166
Ima li koga na sekundu?

65
00:04:10,916 --> 00:04:13,666
Oh, super. Što sad? Ne vidim ništa.

66
00:04:13,750 --> 00:04:15,791
Samo se pripremite na sve.

67
00:04:15,875 --> 00:04:18,083
Biti glavni sushi kuhar,

68
00:04:18,166 --> 00:04:20,583
moraš šegrtovati godinama,

69
00:04:20,666 --> 00:04:24,750
postati stručnjak
u svakom aspektu sushi večere,

70
00:04:24,833 --> 00:04:27,416
od sastojaka do pripreme...

71
00:04:28,791 --> 00:04:30,500
na postavke stola.

72
00:04:32,833 --> 00:04:34,375
A to uključuje...

73
00:04:35,541 --> 00:04:37,000
štapići za jelo.

74
00:04:37,083 --> 00:04:39,333
Također uključuje...

75
00:04:39,416 --> 00:04:40,750
poraz!

76
00:04:43,500 --> 00:04:45,541
Možda ste vrhunski kuhar sushija,

77
00:04:45,625 --> 00:04:47,333
ali ja sam majstor ninja.

78
00:04:48,375 --> 00:04:50,666
I morao sam trenirati godinama i godinama

79
00:04:50,750 --> 00:04:53,250
u svakom aspektu udaranja!

80
00:04:59,875 --> 00:05:01,166
Ovaj tip je brz!

81
00:05:01,750 --> 00:05:02,750
Mala pomoć?

82
00:05:05,500 --> 00:05:06,958
Može malo wasabija?

83
00:05:09,833 --> 00:05:11,166
To je bio savršen iznos!

84
00:05:13,000 --> 00:05:15,291
Hej, Nya, ova narudžba ide!

85
00:05:20,541 --> 00:05:22,875
I tako se kotrljamo!

86
00:05:33,291 --> 00:05:34,916
Vatrogasni zid.

87
00:05:35,000 --> 00:05:38,125
Posljednja prepreka između nas i Unagamija.

88
00:05:44,791 --> 00:05:45,875
Uspjeli smo.

89
00:05:46,625 --> 00:05:48,250
Ne bih mogao bez tebe.

90
00:05:48,875 --> 00:05:50,041
Mi smo dobar tim.

91
00:05:54,833 --> 00:05:55,875
Paziti!

92
00:05:57,583 --> 00:05:58,791
Ne!

93
00:05:59,625 --> 00:06:01,125
Ha!

94
00:06:01,958 --> 00:06:03,083
Nya!

95
00:06:03,166 --> 00:06:05,708
Ne! ja...

96
00:06:05,791 --> 00:06:07,291
Ne mogu ovo sama.

97
00:06:07,875 --> 00:06:08,833
ne ostavljaj me

98
00:06:09,833 --> 00:06:10,791
volim te

99
00:06:12,041 --> 00:06:15,750
Sačuvajte svoje uplakane osjećaje
za igrače koji vas mogu čuti.

100
00:06:15,833 --> 00:06:19,166
Odustani sada,
ili ćete jednostavno postati energetska kocka

101
00:06:19,250 --> 00:06:20,750
kao i svi tvoji prijatelji.

102
00:06:20,833 --> 00:06:24,541
Ništa više od goriva
za moja Vrata Manifestacije.

103
00:06:24,625 --> 00:06:27,166
Samo ako ja prvi ne pobijedim igru!

104
00:06:32,500 --> 00:06:33,875
Popravit ću ovo, Nya.

105
00:06:39,125 --> 00:06:40,333
Vau!

106
00:06:49,708 --> 00:06:51,125
svaka čast

107
00:06:52,208 --> 00:06:53,791
Pobijedili ste igru.

108
00:06:53,875 --> 00:06:56,250
I upravo ću te pobijediti, Miltone Dyer!

109
00:06:56,333 --> 00:06:59,291
Osim ako ne okreneš moje prijatelje,
upravo sada!

110
00:06:59,375 --> 00:07:00,458
Dyer?

111
00:07:00,541 --> 00:07:01,833
Da, znam tko ste.

112
00:07:01,916 --> 00:07:05,541
Shvatili smo,
pa pustimo cijelu stvar s Unagamijem

113
00:07:05,625 --> 00:07:06,583
i samo te nazvati--

114
00:07:06,666 --> 00:07:08,625
Dyer je moj kreator.

115
00:07:09,291 --> 00:07:11,416
-Tvorac?
- Onaj kojeg tražim.

116
00:07:11,500 --> 00:07:14,083
Energetske kocke
omogućit će mi da otvorim portal

117
00:07:14,166 --> 00:07:17,250
između ovog carstva
i carstvo tvorca,

118
00:07:17,333 --> 00:07:19,250
pa se mogu suočiti s njim.

119
00:07:19,333 --> 00:07:20,958
Dyer je vaš tvorac?

120
00:07:21,041 --> 00:07:23,625
Ali pokušao me isključiti.

121
00:07:23,708 --> 00:07:26,375
Zato ga moram pronaći.

122
00:07:26,458 --> 00:07:28,875
Mora se objasniti.

123
00:07:28,958 --> 00:07:31,083
Ti si igra?

124
00:07:31,166 --> 00:07:33,333
Ja sam Unagami.

125
00:07:33,416 --> 00:07:35,875
Nedovršena avanturistička igra I.

126
00:07:37,041 --> 00:07:39,375
Unagami!

127
00:07:39,458 --> 00:07:41,208
Ovo sam već rekao.

128
00:07:41,291 --> 00:07:44,666
Pokušavaš ići u Ninjago
suočiti se s Dyerom jer vas je zatvorio?

129
00:07:44,750 --> 00:07:48,250
Imam posljednju energetsku kocku
koje zahtijevam.

130
00:07:50,875 --> 00:07:52,083
Nya! Ne!

131
00:08:10,833 --> 00:08:13,250
Manifestacijska vrata su dovršena.

132
00:08:13,333 --> 00:08:15,250
Sad namjeravam otići.

133
00:08:15,750 --> 00:08:18,416
Ovaj razgovor je zaključen.

134
00:08:18,500 --> 00:08:19,583
ti si ljut!

135
00:08:19,666 --> 00:08:22,833
Ljut si na Dyera
jer te je pokušao zatvoriti,

136
00:08:22,916 --> 00:08:24,250
jer te je napustio?

137
00:08:24,333 --> 00:08:27,500
Mislite li da će to išta popraviti?
Misliš da ćeš se zbog toga osjećati bolje?

138
00:08:28,083 --> 00:08:29,125
Ne!

139
00:08:38,583 --> 00:08:40,250
Ovo je uzaludno.

140
00:08:40,333 --> 00:08:42,750
Ne možeš učiniti ništa da me zaustaviš.

141
00:08:44,541 --> 00:08:45,458
Oh, da?

142
00:08:45,541 --> 00:08:46,708
Što kažete na ovo?

143
00:08:49,458 --> 00:08:51,083
Igra je gotova, Unagami.

144
00:08:51,166 --> 00:08:53,041
Ja sam igra.

145
00:08:53,125 --> 00:08:55,250
Ja sam Prvo Carstvo.

146
00:08:55,333 --> 00:08:58,083
Mogu odabrati bilo koji oblik koji želim.

147
00:08:58,166 --> 00:09:01,000
Stvarno misliš da će me ovo zaustaviti?

148
00:09:23,000 --> 00:09:24,541
uh...

149
00:09:30,625 --> 00:09:31,791
Ne!

150
00:09:40,833 --> 00:09:43,125
Natrag! upozoravam te!

151
00:09:47,708 --> 00:09:48,583
Ne!

152
00:10:00,416 --> 00:10:02,208
Amulet je tvoj.

153
00:10:02,708 --> 00:10:05,541
Vi ste ovlašteni pozvati zmaja
u budućoj bitci.

154
00:10:05,625 --> 00:10:08,208
Ali jednom, i samo jednom.

155
00:10:10,958 --> 00:10:15,250
Zazivam Plavog Zmaja!

156
00:10:16,041 --> 00:10:17,375
pozivam na...

157
00:10:24,666 --> 00:10:25,750
Da!

158
00:10:37,916 --> 00:10:39,291
Ići!